بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » arirangfa. com
« قسمت 9 »
. واي سرم
. عجب خواب عجيب غريبي بود
! خاکِ عالم ، زده به سرم
يعني چه ؟ خوشحالي ؟ ! الاغ جون خوشحالي ؟
! پاک خل شدم
! واي خدا ، حتما ديوانه شدم
! " يالا " اون ها وون ! خودتُ جمع و جور کن
چه خبره ؟
! " اون ها وون " حالت خوبه ؟
! "ها وون"
. انگار ضربه ي مختصري به سرش خورده
زود به هوش مياد ؟
. بله . الانم فقط خوابه
پس اشکالي نداره به يه بيمارستان تو سئول منتقلش کنيم ؟
. نه ، اگه بيمارستاني باشه که اغلب مراجعه ميکنه بهتره
. به زودي بيدار ميشه
. بله ، پس من ميرم برگه هاي ترخيصشُ پر کنم
. باشه
، من خانم " ها وونُ " ميبرم سئول
. شماهام بهتره خودتون برگردين
. باشه ، همينکارُ بکنين
. نگران نباشين
. ميگه حالش خوبه . هيونگ يون سونگ گفت ميبرش سئول
پس ما چي ؟ نميخواد بريم ديدنش ؟
، نه گفت فقط يه ضربه به سرش خورده
. گفت ما هم بريم خونه منتظر باشيم
چطوري تونست تو دستشويي اونطوري بخوره زمين که ضربه مغزي شه ؟
... دختره واقعا خيلي
. خيلي دختر عجيبيه
. بهتره وسايلمونُ جمع کنيم و زودتر برگرديم
. آره . ها وون " نباشه که ما بايد عاطل و باطل بچرخيم"
تو نميخواي وسايلتُ جمع کني ؟
هان ؟
. واسه من زياد طول نميکشه
. پس من برم جمع و جور کنم و بيام
. منتظرم بمون
. ببخشيد
بيدار شدين ؟
امروز چندمه ؟
. پونزدهمه
هان ؟
يعني چه ؟
يعني يه روزم نگذشته ؟
بله ؟
... آخه مردم وقتي ميوفتن بيهوش ميشن
. به هوش که ميان لااقل يکي دو هفته گذشته
معمولا اينطوري نيست ؟
، خداروشکر واسه شما اينطوري نبوده . نگران نباشين
حالت خوبه ؟
. ها. . آره فکر کنم
داشتم از ترس ميمردم . آخه تو دستشويي افتادي بيهوش شدي
نگران شدي ؟ - ! آره -
راستي بقيه کجان ؟
. فقط آقاي " يون سونگ " با عجله آوردت اينجا
... " ولي ميگم "جا يونگ
... وقتي ملت بيهوش ميشن ، بعدش فراموشي نميگيرن
که مثلا اتفاقايي که شب قبل افتاده رو يادشون بره ؟
چت شده ؟
. هيچي ، هيچي بيخيال
حالت خوبه ؟ - . آره بابا خوبم -
. خيلي نگرانتون بودم . خدا رو شکر
. ببخشيد آجوشي . تقصيرِ من بود
! زودي بريم . حتما بقيه کلي منتظرن
. نه ، شما بايد بريد سئول تا پاتونُ گچ بگيرن
. من تو بيمارستان گروه هانول ، براتون وقت گرفتم
. اينجا فقط کاراي اوليه رو انجام دادن
گچ ؟
. گفتن مچ پاتم رگ به رگ شده
. بخشکي شانس
. لطفا بشينين روي اين . تا دم ماشين ميبرمتون
. لباساشُ اينجا جا گذاشته
. چقدر اُمُله
چرا همش رو چيزاي مسخره زوم ميکنه ؟
چيکار ميکني ؟
هان ؟
. کاري نميکنم
. بريم
بقيه چي شدن ؟
. با يه ماشينِ ديگه رفتن و تو راهِ سئولن
به خاطرِ من سفرِ همه کوتاه شد ؟
. مهم نيست
. به هر حال هيچکدوم اگه به خاطر شما نبود نميومدن
چي شده ؟
! ميگم شمام ظرفيت مشروب خوريتون کمه ها
، والا دو قطره بيشتر نخورده بودين . ولي تا ما به خودمون بجنبيم غش کردين
! يه جنبه ي ديگه ازتونُ ديدم
. خواهش ميکنم... اين خاطره رو از ذهنتون پاک کنين
! اوا ، صورتتون مخملي شد
پس لابد خودتون مست نکردين ، نه ؟
... خب من
. نخير ، من ديشب تا خرخره خوردم
. واسه همينم هيچي از ديشب يادم نمياد
مگه ديشب اتفاقي افتاده ؟
. نه ، اتفاقي نيوفتاد
. شما که گفتين هيچي يادتون نمياد
. . خب آخه
، درسته که يادم نمياد . ولي اتفاقيم نيوفتاده که يادم بياد
. تاندونِ مچتون کشيده شده
... خيلي جدي نيست
. چند روزي مراقب باشين خوب ميشه
. بله ، ممنونم
قبلا از عصا استفاده کردين ؟
، اولش راه رفتن باهاشون سخته . ولي يه کم استفاده کنين راه ميوفتين
حالا ميتونه بره ؟ - . بله -
. لطفا وقتِ بعدي رو هماهنگ کنين
! يه چند روزي هم خيلي مراقب باشين
. چشم حتما
! آجوشي
. بريم
" مرکز پيوند اعضا "
پيوند اعضا ؟
. پيدا کردن اهدا کننده کارِ راحتي نيست
. درسته
، بهتره خونواده ـشُ در جريان شرايطش بذاره
... و از بين اونا يه اهدا کننده
. ايشون مخالف اين قضيه هستن
. در اين شرايط پيشنهادِ ديگه اي نميتونم بهتون بدم
. تنها کاري که الان ميشه کرد ، انتظار کشيدنه
، متوجهم. اگه اهدا کننده اي پيدا کردين . لطفا باهام تماس بگيرين
. حتما
... ميگم آجوشي - بله ؟ -
. هيچي . بريم زودتر
. بيا حرف بزنيم
درباره ي ؟
... درباره ي ديشب
آهان اون ؟
. بيا وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده
چي ؟
. خيلي راحت وانمود ميکنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده
اوکي ؟
چيه ؟
اتفاقي افتاده ؟
. نه
" اون ها وون "
حالت خوبه ؟ پاتُ گچ گرفتي ؟
. فقط واسه چند روزه
! من خوبم
. خيلي بد شد
درد ميکنه ؟
. گفتن فقط تاندونِ پام يه کم کشيده شده . وگرنه خوبم
. بايد بيشتر مراقب ميبودي
. خودم عصات ميشم
. اونکه نامزدت نيست
. خانم معروف ، خودم کمکت ميکنم - ! نه بابا -
. آخه هنوز درست حسابي بهشون عادت نکردم . زودي راه ميوفتم
. " من کمکتون ميکنم خانم " ها وون
. پس قربون دستتون شما اينارو بيارين
، واسه چي انگار واسه فرار از دستِ ما لي لي کرد رفت ؟
باز چش شده اين ؟
. بريم ، خودم ميرسونمت
. خسته نباشي حال " ها وون " خوبه ؟
. بله ، رسوندمشون به خانه ي آسمان
، ميخواستم بيخبر از بچه ها يه کم اينجا استراحت کنم
. ولي گيرم انداختن
تا کِي ميخواين شرايطتتونُ مخفي کنين قربان ؟
. نميدونم تا وقتي بميرم ؟
! عزيزم . تو رو خدا از اين حرفا نزن
اشکالي نداره مرخص بشن ؟
. مشکل کبدشون روز به روز بدتر ميشه
. مدت زيادي نمونده که از کار بيوفته
... تنها راهي که جلوي رومونه
. ول کن ، کوتاه بيا
... ديگه مشروب نميخورم - . بايد پيوند بزنين -
مگه نگفتي اسممُ تو ليست انتظار پيوند نوشتي ؟
بله ولي ... کسي که شرايط اهدا به شما رو داشته باشه
. مطمئنم به زودي يه نفر پيدا ميشه
مگه نه ؟
! رئيس
چه فايده داره مريضي من دهن به دهن بچرخه ؟
. بهتره بريم
. چشم
. من ميارمش
. ممنونم
. خواهش ميکنم . فقط وظيفه ـمُ انجام ميدم
، اگه پسري مثل تو داشتم . ديگه غمي نداشتم
. شما لطف دارين
ديروز اتفاقي بينِ تو و " ها وون " افتاد ؟
هان ؟ چطور ؟
. اونموقعي تو خونه مشکوک ميزدين
. نه ، من روحمم از چيزي خبر نداره
. انگار " ها وون " داشت از دستت در ميرفت
. حتما از اينکه افتاده غش کرده خجالت ميکشيده
. آره ، هممون تا خرخره خورده بوديم . منکه هنوز سرم منگه
. آره
. سرِ منم انگار ميخواد اساسي درد بگيره
" کانگ جي وون " . مشروب ميخوري خيلي بانمک ميشي
! مسخره نکن
. راست ميگم . خيلي وقت بود نديده بودم اونطوري لبخند بزني
واقعا ؟
شما دختر صاحبِ اين خونه هستين ؟
. بله
پدرتون خونه هستن ؟
. نه ، رفته به يه سفرِ کاري
شما کي باشين ؟
. مهم نيست . بعداً برميگرديم
اينا کي بودن ديگه ؟
. نميدونم يعني از آشناهاي بابام بودن ؟
مشکلي نداري ؟
. نه . ميخوام برم يه دوش بگيرم و بخوابم
. باشه
. ممنون رسونديم
. بله ، بفرمائيد
جدي ميگين ؟
. همين الان ميام اونجا
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » arirangfa. com
ديروز اتفاقي بينِ تو و " ها وون " افتاد ؟
. انگار " ها وون " داشت از دستت در ميرفت
:. :arirangfa.com: .:
. ميدونستم اينطوري ميشه
نميخواي يه نمه کمکت کنم ؟
. ميخواستم لباسمُ عوض کنم
واقعا تمامِ اينا واسه " اون ها وون " ـه ؟
. بله . اون بچه صدمه ديده و بايد خوب بخوره
مگه نه ؟
! معلومه . من براش ميبرم
. مراقب باشين - . چشم -
. امکان نداره. غير ممکنه
پس لباسام چي ؟ چرا هيچي با خودت نياوردي ؟
. کمدِ تو ظلم در حق اهاليِ مُده
! هيچي توش نيست که قابل پوشيدن باشه
. نخيرم . کلي لباساي خوشگل خوشگل اونجاست
. صبر داشته باش - کجا ميري ؟ -
! لباس بخرم
! هي
! ترسونديم - ! قلبم افتاد -
! نزديک بود زندگيم بريزه زمين
اينجا چيکار ميکني ؟ - . مالِ " اون ها وون " ـه -
. الان غذا واسش از نونِ شبم واجب تره
خودت چي ؟
. من يه کارايي داشتم که بايد انجام ميشد
! بکش کنار ببينم
! مواظب باش
. مسخره
! خب بفرما ! اينم صبحونه
! "واي " کانگ سوو . نابودم کردي
. همه ـش کارِ من نيست
. ميدونم . آجوما درستش کرده
! عجب زنِ سخاوتمنديه
. اون خانم سخاوتمند نيست
. تو ماشالا خيلي دهن داري
. عجبيه ها - چيه ؟ -
چرا اينقدر کم ميخوري ؟
. راستش خيلي اشتها ندارم
چي ؟
. وايسا
. خوبم
يعني چي ؟ ها وون " اشتها نداشته باشه ؟"
غير از پات جاي ديگه ـتم آسيب ديده ؟
نکنه سرت قلمبه سلمبه شده ؟
شايد ضربهه مختُ تکون داده باشه هان ؟
! ميگم خوبم بابا
واقعا ؟ - . آره -
. خوشمزه ـس
، اينطور که تو ترسيدي انگار بايد کلي بخورم
. حالا که مريضم داري ازم پرستاري هم ميکني . مرسي
، من فردا برنامه دارم . نميتونم تمام روز خونه بمونم
. مهم نيست . تنهايي طوريم نميشه
واقعا ؟ - ! البته -
" اون ها وون "
هان ؟
امروز صورتتُ شستي ؟
. نخير
. ميبيني ؟ اصلنم خوب نيستي
. بيا ، با اين صورتتُ بشور
چيه ؟ نکنه ميخواي تو روشويي برات آب کنم ؟
! زدي تو خال
. موبايلتُ بده من - چرا ؟ -
... واسه چي موبايلِ مردمُ
. اين رمزِ موبايلتم عوض کن جونِ من
چيکار ميکني ؟
. بايد يه چندتا بازي باحال برات دانلود کنم
. حتما تک و تنها حوصله ـت سر ميره
واي راست ميگي ؟
، من وقتي تو اتاق گريمم يه عالمه بازي ميکنم
. اينا واسه وقت کشي از همه بهترن
! مرسي رفيق
... با موقعيتي که تو ليست انتظار دارن
. حداقل بايد دو سه ماهي منتظر بمونن
... ولي اگه يکي از اعضاي خونواده اهدا کننده باشه
. ميتونه خارج از نوبت عمل بشه
ايشون گفتن به هر قيمتي شده . از خونواده ـشون مخفي بمونه
. بله درسته ، در جريانم
، کسي که نياز به اهدا داره آدمِ کله شقيه
. اهدا کننده هم که زيادي نداريم
. حتما کسايي که براشون مهمه خيلي نگرانشن
ولي نميخواد خونواده ـش چيزي از بيماريش بدونن ؟
. بله ، همينطوره که گفتين
، اگه اهداکننده از اعضاي خونواده ـش باشه ... ميتونه بي نوبت عمل بشه
. و ربطي به ليست انتظار نداره
بله ؟
الان حدود 200 مورد مرگ مغزي داريم . که ميتونن اهدا کننده باشن
. ولي بيشتر از هزار نفر تو ليست انتظار هستن
... با اينحال اگه اهدا کننده رابطه اي با بيمار داشته باشه
. اونموقع بيمار به بالاي ليست منتقل ميشه
. حتي اگه فقط اسماً فاميل باشن ، بازم صدق ميکنه
. ولي خب جعل مدرک يه کم براتون هزينه داره
. کاريم نيست که از عهده ي خودم بربياد
مگه الان ، نجات جونِ يه نفر از همه چي مهمتر نيست ؟
" مدير "
! گفتم که امروز مرخصي ميخوام
هي ، الان کجايي تو ؟
! دختر اينقدر تو اتاق موندم تار عنکبوت بستم
ولي اين پسره کجا رفته ؟
واسه چي اتاقِ مردمُ ديد ميزني ؟
! ديد نميزدم که
. هي
چيه ؟
... درباره ي . . اتفاقي که ديشب افتاد
. من اولين بارم بود
هان ؟
... . اولين بار بود که مست کردم و
. همه چي از خاطرم پريده
تو چي ؟ - من ؟ -
... من. . خب
! خب منکه ضربه مغزي هم شدم ! تو بميري اگه يه ذره هم يادم بياد
. آره
! از اين به بعد عينِ آدم مشروب بخور
! يعني چي
، ببخش که مجبور شدي اينهمه تو بيمارستان بموني
. اينطور زندگي واسه شما مناسب نيست
، اگه دلت چيزي ميخواد . فقط لب ترکن
فکر کردين به خاطر خريد پيشتون مونده بودم ؟
، به جاش واسه خودتون خريد کنين . من چيزي لازم ندارم
ميخواي همه ي لباساي اينجا رو واست بخرم؟
پس خودت برو انتخاب کن . وگرنه من دست به کار ميشم
. وااي. واقعا رئيسمون خيلي ساده ـس
. توام فهميدي؟ نه ميشه ، نه ميخوام که عوض بشم
. واي اين چه خوشگله ، بريم يه نگاهي بهش بندازيم
براي کسي دنبال هديه هستين؟
. بله ، راستش يه چيزِ با ارزش ميخوام
. اين مورد سبکش مناسبِ نجيب زاده هاس
. نه ، اين يکم يه جوريِ
چند سالشونه؟
. اونقدري جوون هست که بتونه چيزاي تو چشم بپوشه
... آهان که اينطور ، پس
نظرتون در موردِ اين چيه؟
. دوسش دارم
. پس چي ، من خيليم جوونم
. مخصوصا دلم
نگاش کنا ، بهش ميگم واسه خودت يه چيزي بخر . رفته واسه من کادو بگيره
ميشه بگين چي شده؟
. خودت ببين
اينا چيه؟
يه خبرنگاري بهم زنگ زد
. ميخواستن چاپشون کنن ، ميگن رفتي با يکي
. اين دري وريا چيه ديگه ؟ همه ـش چرتِ
چرتِ ديگه آره؟
بين شما دوتا هيچي نيست ديگه؟
باشه در هر حال تا وقتي اين عکسا وجود داره کاري از دستمون بر نمياد
بيا هر وقت خبرش پخش شد ، رد کنيم که با کسي هستي ، هان؟
. هئونگ ، گفتن فردا صبحِ زود ميخوان خبرو منتشر کنن
. نخير ، اصلا نبايد همچين اتفاقي بيفته
. ميدونم از فرداست ، اَره اوره بهمون زنگ بزنن ، اذيت کنن
. در هر حال نترس تو قرار نيست چيزيت بشه
ميگم اين که عکس بوسه يا همچين چيزي نبوده
"تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي : " ما باهم قرار نميذاريم
. گفتم که ، نه
اصلا يه ذره به "اون ها وون" فکر کردين؟
. سر جريانِ "هيون مين" کم از همه طرف حرف نشنيد
اگه دوباره همچين بلايي سرش بياد ميدونين چي ميشه؟
هي يهو چت شد ؟
يه راهِ ديگه پيدا کن - راهِ... ديگه؟ -
بابا اينا خيلي نامردن خودت که ديگه ميدوني مگه نه؟
. ميدوني که اينطور مواقع چه خر کيف ميشن
جدي؟ پس بيا بهشون يه چيزِ جذاب تر بديم
... اون وقت چيزِ جذابُ از کجام در بيارم
... . نکنه... تو
. آره من يه چيزي دارم که جذاب تره
. فکراي چرت و پرت نکن ، از اين خبرا نيست
. قلبم... داره مياد تو حلغم
اين "سوو" ـيِ ما کي انقدر بزرگ شد که من نفهميدم؟
. هئونگ ، جان مادرت دنبال راه حل باش
يعني چي ؟ حتي يادشم نيست چه اتفاقي افتاده
يعني چون جو گرفته بودش همچين کاري کرده؟
خيلي نامرديِ
. شايدم نه
بهتر نيست که همه چيُ يادش رفته ؟
... اما بازم درست نيست
بترکي. . اصلا برم سرش هوار کنم؟
. اگه هوارم کنم که چيزي قرار نيست يادش بياد
. اه ولش کن بابا
چيه؟
چکار ميکني؟
!تـادا
هي ، واسه چي انقدر خريدي؟
ازم ممنوني نه؟
. ببين تازه همه رو چاک دادم واست
اينطوري ميتوني هر چي عشقت ميکشه بپوشي ، ديدي؟
وا چرا لباساي نو رو ورداشتي پاره پوره کردي؟
. فدا سرت ، گفتن محض خاطرِ من دوباره درستشون ميکنن
اصلا واسه چي ورداشتي اينارو پاره کردي؟
. مطمئنم از رونمم رد نميشه
... نگران نباش ميدونستم همچين حرفي ميزني
. ببين ، واست اين مدليم خريدم
. در هر حال کمدتُ پر کردم ، ديگه از اينا بپوش
حاليت شد؟
... واقعا که
چيه ؟ خودم تنت کنم؟
... خوب حالا که ميخواي - وايسا -
. بسه ديگه
دستت درد نکنه - اوکي -
مرسي - باشه -
. رئيس
چيه ؟ فکر کردي من نگرانِ اون جريانم؟
جان؟
. رو پيشونيت نوشته
بهشون... زنگ بزنم؟
. موافق نيستم
من که معلوم نيست تا چند سال ديگه زنده ـم
واسه همينم نميخوام مثه آدم ترسوها . رفتار کنم که فقط نگران پوستشونن
... اما احتمالا اين آخرين راه حلِ - ميدونم الان چه حسي داري -
. اما توي زندگي يه راه هايي هست که نميتوني قطعشون کني
يه چيزايي تو زندگي هست که نميشه با پول خريد
. همينطور يه چيزايي هست که نبايد پاش پول داد
چيه؟ دلت برام سوخت؟
. نه قربان
. فقط داشتم فکر ميکردم که دارم به يه آدم بزرگ خدمت ميکنم
خيلي زحمت ميکشي
. بيا ببينيم آخرش چي ميخواد بشه
... درباره ي ديشب
. آهان اون ؟ بيا وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده
چي ؟
. خيلي راحت وانمود ميکنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده
اوکي ؟
من چه مرگم شده؟
. واقعا که
به خودش ميگه مرد ؟ 4 تا قُلپ مشروب خورد سياه مست شد؟
آخه چطور ميشه که يادت نياد؟
. بترکي
. خاک تو سرم
وايسا ببينم ، من چرا خودمُ قايم کردم؟
اينا ديگه چيه؟
"هي ، خانوم معروفِ ، "اوه ها وون
ميشه درو واسم باز کني؟
هي ، اونجا چکار ميکني تو؟
هيـس - چيه؟
ميشه کمکم کني؟
اونجا چکار ميکني؟ چيزي شدي؟
ساکت بابا ، برو تو
زودباش - چته؟ -
اي بابا - اون درو ببند -
درو ببندم؟
با اين پاي داغونت رفتي بيرون چکار کني؟
خوبي؟
. آره
. اين چيه؟ يه دقيقه وايسا ببينم
هي ، چرا منُ دوست دخترت صدا ميزني؟ .ما که اصلا نامزد نبوديم
.تو فقط رئيسِ من بودي
چرا انقدر باهاش خوبي "سوو"؟
. اي بابا
. دستت
خوبي؟ - . آره -
بيرون چکار ميکردي؟
. رفتم يکم هوا بخورم
. واي مرسي
داره چه غلطي ميکنه؟
. بذار بپيچم دورِ دستات
حالا با اين لباسا کجا رفته بودي؟
چشه مگه ؟ - جينگيلي مستوناشُ نگا -
"بابا اينا جديده بهش ميگن "مدلِ پرده اي
. چه حرفا
=شير موز=
اي بابا ، اين لکه ي چيه که هر کاري ميکنم پاک نميشه؟
. اون ، اگه ميشه بدينش به من
. اوا ارباب ، اين آخه خوب شسته نشده
. ميخوام با اجازتون دوباره بشورمش
. نه نميخواد ، بدينش به خودم
. نه نه ، شستنِ لباسا وظيفه ي منه
. نميخواد ، فقط بدينش به من
ارباب اين حرکتا چيه از خودتون نشون ميدين؟
. من بايد وظيفه ـمُ انجام بدم
بابا گفتم ، لازم نکرده - اوا -
خاک به سرم حالتون خوبه ارباب؟
چيزي شدين؟
. آخه نشيمنگاهِ آقايون يکي از مهم ترين جاهاشونِ
آخ - واي -
. چيزي نيست
ميگم ارباب ، خيلي خوبه اين روزا هي . چشممون به جمالتون روشن ميشه ها
. تازه جديدا ا انگار زياد ميخندين
من؟ - بله -
. عجب
. اينُ بخورين
. خجالتم ميدين
چه مرگته؟
اصلا چرا اينُ گرفتم؟
. انگار ميخوام از اون اتفاق مدرکي نباشه
= خوابيدي؟ =
= چند لحظه بيا تو بالکن =
= "به : "اون ها وون =
تـادا - واي خدا اينا چيه ديگه؟ -
هله هوله نصفِ شبونه اي؟ - بدو بيا بشين -
. واي ، هميشه دلم ميخواست از اينا بخورم
. يعني حرف نداري
. واي اين مرغ سوخاريا به نظر خيلي خوشمزه مياد
هي از کجا ميدونستي اين چيزا انقدر خوشمزه ـس؟
. واي چه قيافه اي داره
حال کردي نه؟
. پس بگو چرا اون يکي دختره هم انقدر ذوق کرد
چيه باز يه دختر بهت اعتراف کرد؟
. اي بابا ما اينيم ديگه
. آخه اين اواخر ديگه اونقدرا معروف نيستي که
چي ميگي واسه خودت؟
کسي هست که تورو واسه خودت بخواد؟
مثل "هه جي"؟
. معلومه
. هوي تو خيلي نامرديا
واسه چي اون وقت؟ - تو که ميدوني "هه جي" چقدر دوسِت داره -
. به نظرم "هه جي" خيلي شجاعه
. با احساسش رو راستِ و براي عشقش هر کاري ميکنه
ميدوني چقدر اين کار سخته؟
. مثل درخت ميمونه
همون نقطه اي که ريشه کرده ميمونه
. با هر چيم که سر راش مياد تکون نيمخوره
پس من چي ؟
... تو
. مثل بادي که فقط ميوزي و از سختياي اون بي خبري
. يه بادِ دختر بازِ
بعضي وقتا فکر ميکنم اگه جاي اون بودم چکار ميکردم؟
تو اگه به جاش بودي چکار ميکردي؟
منکه به خاطراي کاراي نيمه وقتم تا حالا با کسي نبودم
. واسه همين واقعا نميفهمم چه حسي داره
. اما مني که هيچي حاليم نيستم ميتونم بگم حسش به تو واقعيه
. هه جي" در مورد احساسش به تو خيلي جديِ"
. بسه انقدر نخور رودل ميکني
. اما به نظرم توام بعضي وقتا همونطوري
يعني چي؟
. منظورم طرزِ نگاهت به "هه جي" ـه
هروقت باهاش حرف ميزني، بي اعصاب بازي در مياري
. اما يه وقتايي از روي محبت نگاهش ميکني
. ميدوني ، من اونقدرام آدمِ پيچيده اي نيستم
ولي اينُ هميشه يادت بمونه
. هيچ درختي تا ابد پات واي نميسته
. بعدا نشيني افسوس بخوريا
. همشُ بخور
. هي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميخوام برم ملاقات مريض . پس نميخواد خيلي خودتونُ اذيت کنين
. بله ، فهميدم
. بيا
خوب شد؟
= کانگ سوو" در حال فرار با يونيفورم دخترونه" =
هئونگ ، من خيلي مخم کار ميکنه ها
. بسه ، نميخواد ديگه سخنراني کني
. نه جون من بيا اينجارو ببين
= کانگ سوو" خيلي باحاله ، مهم نيست چکار کرده" =
= اون حرف نداره =
=چشماي خوشگلتُ قربون =
. ديدي ؟ همه کلي ذوقمُ کردن
چي؟ جدي؟
. ديدي؟ گفتم که هرطور شده موفق ميشم
سوو" ـي گلم ، ديگه واسه خودت مردي شد"
. آقا شدي
. ولي کاش ميگفتم باهم قرار ميذاريما
چرا بيروني؟
. اِ ، چي شده اين ورا
. گفتم يه سر بيام ببينم چکارا ميکني
. آهان... مرسي
. اونقدرا حالم بد نبود
گفتم احتمالا اينجا به همه چي دسترسي داري
. واسه همين برات يه دسته گل اُوردم
. واااي دستت درد نکنه
. واي خيلي خوشگلن
ميخواي بريم تو؟
. اوهوم
. ممنون
. از اين طرف
پس اتاقت اينه؟
. اتاقِ خودِ خودم نيست که
. خيلي خوبه که ، انگار رئيس کلي زحمت کشيده
. اي ، همچين
ممنونم آجوما ، خودم ميومدم چرا شما زحمت کشيدين؟
چي ميگي تو با اون پاي قشنگت؟
. اين حرفا رو نزنيد
. وقتي تموم شد خبرم کنين بيام جمع کنم
. چشم ، دست شما درد نکنه
پس ، از مکالمتون لذت ببرين - چشم -
. هه جي " بخور"
. انگار اينجا همه دوست دارن
منُ؟
... نه خوب
. بعضي وقتا يکم بهت حسوديم ميشه
. چون با "هيون مين" و "جي وون" و "سوو" خيلي خوب کنار اومدي
. نه بابا اين ظاهرِ قضيه ـس
. اينجا همه هي ميزنن تو سرو کله هم
. ببخشيد هي سرمُ ميخارونما ، آخه چند روزه نتونستم برم حموم
ميخواي من کمکت کنم؟
. نه بابا نميخواد ، مچ پام آسيب ديده ، دستم که سالمه
. باشه پس ، راحت باش
. شرمنده ، زودي برميگردم
خوابي؟
داري چکار ميکني؟
. برو بيرون
. بايد صحبت کنيم
. من حرفي باتو ندارم
. من نميتونم وانمود کنم اتفاقي بينمون ينفتاده
. اينطوري نباش
من برات چيم؟
دوست؟
يا خواهرِ کوچيکه ي دوست مرده ـت؟
. ما هيچ رابطه اي باهم نداريم
اينم برات هيچي نيست؟
اگه به اين کارات ادامه بدي
. ديگه نگاهتم نميکنم
نميري؟
. پس من... ميرم
کي اونجاست؟ ميشه بهم کمک کني؟
. اي واي
هي تو اون پايين داري دقيقا چکار ميکني؟
چي شده؟
خوب... چيزه
ميخواستم خير سرم ، موهامُ بشورم
ببخشيدا ميشه آجوما رو صدا کني؟
. آجوما... يکم پيش رفت بيرون
اِ... جدي؟
پس... خيلي شرمندما... ولي
ميشه کمکم کني بلند شم؟
. ببخشيدا
. اي بابا
. وايسا
. اي بابا وايسا تا بيام
. باشه
. مرسي
. ممنون
... هي ، ميگم تو - چي؟ -
ميخواي با اين موهاي قشنگت از حموم بياي بيرون؟
. وااي... هيشکيم نه ، من دارم اينکارو واست ميکنم
. خير ببيني
. آهاي داري آب ميريزي تو چشمام
. خيلي خوب بابا
. آي گوشم ، بابا آب رفت تو گوشم
. انقدر غر غر نکن
هي داري چکار ميکني ؟
. بايد خوب خشکشون کني ، بشين سر جات ببينم
. خودم ميکنم
. نخير خانوم شما پاتون درد ميکنه ، نميتونين
. گفتم نميخواد خودم ميتونم
. گفتم خودم ميتونم ديگه
. داشتم کمکت ميکردم مثلا
. سشوار تو حموم هست
. باشه... ممنون
. وايسا
اگه ميخواي به اين کارات ادامه بدي
. منم ديگه نميخوام ريختتُ ببينم
"هه جي"
چي شده "هه جي"؟
بهت نگفتم ديگه حق نداري اشکِ "هه جي" رو در بياري؟
به تو چه ؟ تو چکاره حسني؟
. جي وون" حق داره هر چي بگه"
... من
. ديگه نميخوام هيچوقت به خاطرِ "هيون مين" گريه کنم
... من
. ميخوام همه چيُ تموم کنم
... قبولم
ميکني؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » arirangfa. com